428
Conj‑w | Pro‑cp
Conjunctive waw :: Pronoun - common plural
wə·’êl·leh,
וְאֵ֗לֶּה
Now these [were] the [men]
－
這些
935
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hab·bā·’îm
הַבָּאִ֤ים
who came
到
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
他那裡
向、往
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִיד֙
David
大衛
大衛
6860
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·ṣî·qə·laḡ,
לְצִ֣יקְלַ֔ג
at Ziklag
在洗革拉
洗革拉
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
ע֣וֹד
while
－
仍然、再
6113
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
‘ā·ṣūr,
עָצ֔וּר
he was still a fugitive
躲
保留、限制、關閉
6440
Prep‑m | N‑cpc
Preposition-m :: Noun - common plural construct
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֖י
from
因
臉
7586
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šā·’ūl
שָׁא֣וּל
Saul
掃羅
掃羅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
7027
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
qîš;
קִ֑ישׁ
of Kish
怕基士
基士
1992
Conj‑w | Pro‑3mp
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural
wə·hêm·māh
וְהֵ֙מָּה֙
and they [were]
－
他們
1368
Prep‑b, Art | Adj‑mp
Preposition-b, Article :: Adjective - masculine plural
bag·gib·bō·w·rîm,
בַּגִּבּוֹרִ֔ים
among the mighty men
的時候有勇士
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
5826
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
‘ō·zə·rê
עֹזְרֵ֖י
helpers in
幫助
幫助
4421
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·mil·ḥā·māh.
הַמִּלְחָמָֽה׃
the war
他打仗
戰爭
5401
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
nō·šə·qê
נֹ֣שְׁקֵי
Armed
他們善於
I. 放一起、親嘴；II. 操作、配備
7198
N‑fs
Noun - feminine singular
qe·šeṯ,
קֶ֗שֶׁת
with bows
拉弓
弓
3231
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
may·mî·nîm
מַיְמִינִ֤ים
using both the right hand
右
向右走
8041
Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural
ū·maś·mi·lîm
וּמַשְׂמִאלִים֙
and the left
能用左
向左走
68
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
bā·’ă·ḇā·nîm,
בָּֽאֲבָנִ֔ים
in [hurling] stones
兩手甩石
石頭、法碼、寶石
2671
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ū·ḇa·ḥiṣ·ṣîm
וּבַחִצִּ֖ים
and [shooting] arrows
射箭
箭
7198
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
baq·qā·šeṯ;
בַּקָּ֑שֶׁת
with the bow
拉弓
弓
251
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mê·’ă·ḥê
מֵאֲחֵ֥י
brothers
的族弟兄
兄弟、弟兄
7586
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šā·’ūl
שָׁא֖וּל
of Saul
掃羅
掃羅
1144
Prep‑m | N‑proper‑ms
Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular
mib·bin·yā·min.
מִבִּנְיָמִֽן׃
[They were] of Benjamin
都是便雅憫人
便雅憫
7218
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·rōš
הָרֹ֨אשׁ
The chief
為首的
頭、起頭、山頂、領袖
295
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḥî·‘e·zer
אֲחִיעֶ֜זֶר
[was] Ahiezer
是亞希以謝
亞希以謝
3101
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·’āš,
וְיוֹאָ֗שׁ
then Joash
其次是約阿施
約阿施
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵי֙
the sons
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
8094
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
haš·šə·mā·‘āh
הַשְּׁמָעָ֣ה
of Shemaah
示瑪
示瑪
1395
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hag·giḇ·‘ā·ṯî,
הַגִּבְעָתִ֔י
the Gibeathite
都是基比亞人
基比亞人
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wî·zū·’êl
[ויזואל]
Jeziel
－
耶薛
3149
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wî·zî·’êl
(וִיזִיאֵ֥ל)
Jeziel
耶薛
耶薛
6404
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wā·p̄e·leṭ
וָפֶ֖לֶט
and Pelet
和毘力
毗力
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5820
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘az·mā·weṯ;
עַזְמָ֑וֶת
of Azmaveth
還有亞斯瑪威
亞斯瑪威
1294
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇə·rā·ḵāh
וּבְרָכָ֕ה
and Berachah
又有比拉迦
比拉迦
3058
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yê·hū
וְיֵה֖וּא
and Jehu
耶戶
耶戶
6069
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·‘ăn·nə·ṯō·ṯî.
הָעֲנְּתֹתִֽי׃
the Anathothite
並亞拿突人
亞拿突人
3460
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yiš·ma‘·yāh
וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה
and Ishmaiah
以實買雅
伊施瑪雅
1393
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hag·giḇ·‘ō·w·nî
הַגִּבְעוֹנִ֛י
the Gibeonite
基遍人
基遍人
1368
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gib·bō·wr
גִּבּ֥וֹר
a mighty man
是勇士
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
7970
Prep‑b, Art | Number‑cp
Preposition-b, Article :: Number - common plural
baš·šə·lō·šîm
בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים
among the thirty
他在三十人中
數目的「三十」
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and over
管理
在…上面
7970
Art | Number‑cp
Article :: Number - common plural
haš·šə·lō·šîm.
הַשְּׁלֹשִֽׁים׃
the thirty
他在三十人中
數目的「三十」
3414
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yir·mə·yāh
וְיִרְמְיָ֤ה
and Jeremiah
－
伊利烏賽
3166
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·ya·ḥă·zî·’êl
וְיַחֲזִיאֵל֙
and Jahaziel
－
耶利末
3076
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·ḥā·nān,
וְי֣וֹחָנָ֔ן
and Johanan
－
比亞利雅
3107
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·zā·ḇāḏ
וְיוֹזָבָ֖ד
and Jozabad
－
示瑪利雅
1452
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hag·gə·ḏê·rā·ṯî.
הַגְּדֵרָתִֽי׃
the Gederathite
－
示法提雅
498
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·‘ū·zay
אֶלְעוּזַ֤י
Eluzai
－
以利加拿
3406
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wî·rî·mō·wṯ
וִירִימוֹת֙
Jerimoth
－
伊示雅
1183
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇə·‘al·yāh
וּבְעַלְיָ֣ה
and Bealiah
－
亞薩列
8114
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·šə·mar·yā·hū,
וּשְׁמַרְיָ֔הוּ
and Shemariah
－
約以謝
8203
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·šə·p̄aṭ·yā·hū
וּשְׁפַטְיָ֖הוּ
and Shephatiah
－
雅朔班
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
ha·ḥă·rî·p̄î
[החריפי]
-
－
可拉族人
2741
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
ha·ḥă·rū·p̄î.
(הַחֲרוּפִֽי׃)
the Haruphite
－
－
511
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·qā·nāh
אֶלְקָנָ֡ה
Elkanah
－
猶拉
3449
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yiš·šî·yā·hū
וְ֠יִשִּׁיָּהוּ
and Jisshiah
－
西巴第雅
5832
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wa·‘ă·zar·’êl
וַעֲזַרְאֵ֧ל
and Azarel
－
兒子、孫子、後裔、成員
3134
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·‘e·zer
וְיוֹעֶ֛זֶר
and Joezer
－
耶羅罕
3434
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yā·šā·ḇə·‘ām
וְיָשָׁבְעָ֖ם
and Jashobeam
－
從
7145
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
haq·qā·rə·ḥîm.
הַקָּרְחִֽים׃
the Korahite
－
基多
3132
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·‘ê·lāh
וְיוֹעֵאלָ֧ה
and Joelah
－
從、出、離
2069
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·zə·ḇaḏ·yāh
וּזְבַדְיָ֛ה
and Zebadiah
－
迦得人
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
－
Hif'il 隔絕、分開、分別，Nif'al 被分別出來、使自己離開歸向
3395
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·rō·ḥām
יְרֹחָ֖ם
of Jeroham
－
向、往
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
－
大衛
1446
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hag·gə·ḏō·wr.
הַגְּדֽוֹר׃
Gedor
－
堅壘、堡壘、保障
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·min-
וּמִן־
And [Some]
－
以謝珥
1425
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hag·gā·ḏî
הַגָּדִ֡י
Gadite
－
頭、起頭、山頂、領袖
914
V‑Nifal‑Perf‑3cp
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural
niḇ·də·lū
נִבְדְּל֣וּ
joined
－
俄巴底亞
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
-
－
序數的第二
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִיד֩
David
－
以利押
4679
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lam·ṣaḏ
לַמְצַ֨ד
at the stronghold
－
序數的「第三」
4057
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
miḏ·bā·rāh
מִדְבָּ֜רָה
in the wilderness
－
－
1368
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
gib·bō·rê
גִּבֹּרֵ֣י
mighty men
－
－
2428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·ḥa·yil,
הַחַ֗יִל
of valor
－
－
376
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֤י
men
－
－
6635
N‑cs
Noun - common singular
ṣā·ḇā
צָבָא֙
trained
－
－
4421
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lam·mil·ḥā·māh,
לַמִּלְחָמָ֔ה
for battle
－
－
6186
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
‘ō·rə·ḵê
עֹרְכֵ֥י
who could handle
－
－
6793
N‑fs
Noun - feminine singular
ṣin·nāh
צִנָּ֖ה
shield
－
－
7420
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·rō·maḥ;
וָרֹ֑מַח
and spear
－
－
6440
Conj‑w | N‑cpc
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct
ū·p̄ə·nê
וּפְנֵ֤י
and the faces
－
－
743
N‑ms
Noun - masculine singular
’ar·yêh
אַרְיֵה֙
of lions
－
－
6440
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
pə·nê·hem,
פְּנֵיהֶ֔ם
whose faces [were like]
－
－
6643
Conj‑w, Prep‑k | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural
wə·ḵiṣ·ḇā·yim
וְכִצְבָאיִ֥ם
and as gazelles
－
－
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
－
－
2022
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
he·hā·rîm
הֶהָרִ֖ים
the mountains
－
－
4116
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ma·hêr.
לְמַהֵֽר׃
[were] as swift
－
－
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
5829
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ê·zer
עֵ֖זֶר
Ezer
－
彌施瑪拿
7218
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·rōš;
הָרֹ֑אשׁ
the first
－
序數的「第四」
5662
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ō·ḇaḏ·yāh
עֹבַדְיָה֙
Obadiah
－
耶利米
8145
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šê·nî,
הַשֵּׁנִ֔י
the second
－
序數的「第五」
446
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ĕ·lî·’āḇ
אֱלִיאָ֖ב
Eliab
－
－
7992
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·li·šî.
הַשְּׁלִשִֽׁי׃
the third
－
－
4925
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
miš·man·nāh
מִשְׁמַנָּה֙
Mishmannah
－
亞太
7243
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
hā·rə·ḇî·‘î,
הָרְבִיעִ֔י
the fourth
－
序數的「第六」
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh
יִרְמְיָ֖ה
Jeremiah
－
以利業
2549
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
ha·ḥă·mi·šî.
הַחֲמִשִֽׁי׃
the fifth
－
序數的「第七」
6262
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘at·tay
עַתַּי֙
Attai
－
約哈難
8345
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šiš·šî,
הַשִּׁשִּׁ֔י
the sixth
－
序數的「第八」
447
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ĕ·lî·’êl
אֱלִיאֵ֖ל
Eliel
－
以利薩巴
7637
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·ḇi·‘î.
הַשְּׁבִעִֽי׃
the seventh
－
序數的「第九」
3076
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·ḥā·nān
יֽוֹחָנָן֙
Johanan
－
耶利米
8066
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·mî·nî,
הַשְּׁמִינִ֔י
the eighth
－
序數的「第十」
443
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·zā·ḇāḏ
אֶלְזָבָ֖ד
Elzabad
－
關閉的意思
8671
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
hat·tə·šî·‘î.
הַתְּשִׁיעִֽי׃
the ninth
－
末巴奈
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֙הוּ֙
Jeremiah
－
這些
6224
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
hā·‘ă·śî·rî,
הָעֲשִׂירִ֔י
the tenth
－
兒子、孫子、後裔、成員
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
迦得
4344
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
maḵ·ban·nay
מַכְבַּנַּ֖י
and Machbanai
－
頭、起頭、山頂、領袖
6249
Number‑csc
Number - common singular construct
‘aš·tê
עַשְׁתֵּ֥י
one
－
軍隊、戰爭、服役
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār.
עָשָֽׂר׃
and ten
－
數目的「一」
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֥לֶּה
These [were]
－
這些
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê-
מִבְּנֵי־
from the sons
－
他們、它們
1410
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḡāḏ
גָ֖ד
of Gad
－
不必翻譯
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֣י
captains
－
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
6635
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haṣ·ṣā·ḇā;
הַצָּבָ֑א
of army
－
不必翻譯
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֤ד
one
－
約旦河
3967
Prep‑l | Number‑fs
Preposition-l :: Number - feminine singular
lə·mê·’āh
לְמֵאָה֙
over a hundred
－
新月、初一
6996
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
haq·qā·ṭān,
הַקָּטָ֔ן
the least was
－
先前的、首先的
1419
Conj‑w, Art | Adj‑ms
Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular
wə·hag·gā·ḏō·wl
וְהַגָּד֖וֹל
and the greatest was
－
他
505
Prep‑l | Number‑ms
Preposition-l :: Number - masculine singular
lə·’ā·lep̄.
לְאָֽלֶף׃
over a thousand
－
充滿
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
These
－
來、進入、臨到、發生
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm,
הֵ֗ם
are
－
從、出、離
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
the ones who
－
兒子、孫子、後裔、成員
5674
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·ḇə·rū
עָבְר֤וּ
crossed
－
便雅憫
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
猶大
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּן֙
Jordan
－
直到、甚至
2320
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֣דֶשׁ
in the month
－
堅壘、堡壘、保障
7223
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·ri·šō·wn,
הָרִאשׁ֔וֹן
first
－
大衛
Conj‑w | Pro‑3ms
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular
wə·hū
וְה֥וּא
and when it
－
－
4390
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·mal·lê
מְמַלֵּ֖א
had overflowed
－
－
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
－
－
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
－
－
N‑fpc | 3ms
Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
gi·ḏ·yō·ṯāw
[גדיתיו]
-
－
－
1415
N‑fpc | 3ms
Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
gə·ḏō·w·ṯāw;
(גְּדוֹתָ֑יו)
its banks
－
－
1272
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yaḇ·rî·ḥū
וַיַּבְרִ֙יחוּ֙
and they put to flight
－
－
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
－
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all [those]
－
－
6010
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘ă·mā·qîm,
הָ֣עֲמָקִ֔ים
in the valleys
－
－
4217
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lam·miz·rāḥ
לַמִּזְרָ֖ח
to the east
－
－
4628
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
wə·lam·ma·‘ă·rāḇ.
וְלַֽמַּעֲרָֽב׃
and to the west
－
－
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ḇō·’ū,
וַיָּבֹ֗אוּ
And some came
來
來、進入、臨到、發生
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
－
大衛
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֤י
the sons
－
在…面前
1144
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḇin·yā·min
בִנְיָמִן֙
of Benjamin
－
I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
3063
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wî·hū·ḏāh,
וִֽיהוּדָ֔ה
and Judah
－
說
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
-
－
為、給、往、向、到、歸屬於
4679
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lam·ṣāḏ
לַמְצָ֖ד
at the stronghold
－
如果、不是
1732
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḏā·wîḏ.
לְדָוִֽיד׃
to David
大衛
大衛
1732
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֣א
And went out
他就說大衛
大衛
3318
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏā·wîḏ
דָוִיד֮
David
－
穿
6440
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
lip̄·nê·hem
לִפְנֵיהֶם֒
to meet them
－
不必翻譯
6030
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘an
וַיַּ֙עַן֙
and answered
－
亞瑪賽
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
－
頭、起頭、山頂、領袖
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem,
לָהֶ֔ם
to them
－
I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
if
－
為、給、往、向、到、歸屬於
7965
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·šā·lō·wm
לְשָׁל֞וֹם
peaceably
平平
和好、和平
935
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
bā·ṯem
בָּאתֶ֤ם
you have come
－
跟
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַי֙
to me
－
兒子、孫子、後裔、成員
5826
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
lə·‘ā·zə·rê·nî,
לְעָזְרֵ֔נִי
to help me
願幫助你的
幫助
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
will be
－
和好、和平
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִּ֧י
my
－
和好、和平
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֛ם
with you
－
為、給、往、向、到、歸屬於
3824
N‑ms
Noun - masculine singular
lê·ḇāḇ
לֵבָ֖ב
heart
－
和好、和平
3162
Prep‑l | Adv
Preposition-l :: Adverb
lə·yā·ḥaḏ;
לְיָ֑חַד
united
－
幫助
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְאִֽם־
but if
－
因為、不必翻譯
7411
Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular
lə·ram·mō·w·ṯa·nî
לְרַמּוֹתַ֣נִי
to betray me
－
幫助
6862
Prep‑l | N‑mpc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular
lə·ṣā·ray,
לְצָרַ֗י
to my enemies
－
上帝、神、神明
3808
Prep‑b | Adv‑NegPrt
Preposition-b :: Adverb - Negative particle
bə·lō
בְּלֹ֤א
since [there is] no
－
取、接受、在...之前
2555
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·mās
חָמָס֙
wrong
－
大衛
3709
Prep‑b | N‑fdc | 1cs
Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular
bə·ḵap·pay,
בְּכַפַּ֔י
in my hands
－
給
7200
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms
Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular
yê·re
יֵ֛רֶא
may look
－
頭、起頭、山頂、領袖
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
the God
你的神
上帝、神、神明
1
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ă·ḇō·w·ṯê·nū
אֲבוֹתֵ֖ינוּ
of our fathers
－
開的意思
3198
Conj‑w | V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular
wə·yō·w·ḵaḥ.
וְיוֹכַֽח׃
and bring judgment
－
－
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
7307
Conj‑w | N‑cs
Conjunctive waw :: Noun - common singular
wə·rū·aḥ
וְר֣וּחַ
And the Spirit
－
瑪拿西
3847
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
lā·ḇə·šāh,
לָבְשָׁ֗ה
came upon
－
跌落、跌倒、使籤落在...
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
在…上面
6022
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ă·mā·śay
עֲמָשַׂי֮
Amasai
－
大衛
7218
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rōš
רֹ֣אשׁ
chief
恐怕大衛拿我們的首級
頭、起頭、山頂、領袖
Art | Number‑cp
Article :: Number - common plural
haš·šə·lō·wō·šîm
[השלושים]
of thirty
－
跟
7970
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·lî·šîm
(הַשָּׁלִישִׁים֒)
the captains
－
非利士人
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֤
[and he said we are] yours
－
在…上面
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏā·wîḏ
דָוִיד֙
David
大衛
大衛
Conj‑w | Prep | 2ms
Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular
wə·‘im·mə·ḵā
וְעִמְּךָ֣
and we [are] on your side
－
戰爭
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
－
不
3448
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yi·šay,
יִשַׁ֔י
of Jesse
－
幫助
7965
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lō·wm
שָׁל֨וֹם ׀
Peace
－
因為、不必翻譯
7965
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·lō·wm
שָׁל֜וֹם
peace
－
籌算、諮商、勸告
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā,
לְךָ֗
to you
－
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
7965
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·šā·lō·wm
וְשָׁלוֹם֙
and peace
－
君主, 統治者, 暴君
5826
Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms
Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular
lə·‘ō·zə·re·ḵā,
לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ
to your helpers
幫助
幫助
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
for
非利士人因為
因為、不必翻譯
5826
V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
‘ă·zā·rə·ḵā
עֲזָרְךָ֖
helps you
幫助
幫助
430
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ĕ·lō·he·ḵā;
אֱלֹהֶ֑יךָ
your God
－
跌落、跌倒、使籤落在...
6901
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
way·qab·bə·lêm
וַיְקַבְּלֵ֣ם
so received them
－
向、往
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ,
דָּוִ֔יד
David
大衛
大衛
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
way·yit·tə·nêm
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
and made them
－
掃羅
7218
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bə·rā·šê
בְּרָאשֵׁ֥י
captains
恐怕大衛拿我們的首級
頭、起頭、山頂、領袖
1416
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḏūḏ.
הַגְּדֽוּד׃
of the troop
－
－
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
－
4519
Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular
ū·mim·mə·naš·šeh
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה
And [some] from Manasseh
的時候有瑪拿西人
瑪拿西
4480
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·p̄ə·lū
נָפְל֣וּ
defected
－
向、往
5307
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
to
都來投奔
跌落、跌倒、使籤落在...
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ,
דָּוִ֗יד
David
－
跌落、跌倒、使籤落在...
935
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹא֨וֹ
when he was going
－
在…上面
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
with
－
瑪拿西
6430
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֧ים
the Philistines
－
押拿
4421
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
－
約撒拔
5921
Prep
Preposition
šā·’ūl
שָׁא֛וּל
Saul
他
在…上面
7586
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lam·mil·ḥā·māh
לַמִּלְחָמָ֖ה
to battle
－
米迦勒
5826
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
but not
－
約撒拔
V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural
‘ă·zā·rum;
עֲזָרֻ֑ם
they did help them
－
以利戶
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
－
洗勒太
6098
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
ḇə·‘ê·ṣāh,
בְעֵצָ֗ה
by agreement
－
頭、起頭、山頂、領袖
7971
V‑Piel‑Perf‑3cp | 3ms
Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular
šil·lə·ḥu·hū
שִׁלְּחֻ֜הוּ
sent him away
－
許多、數目的「一千」
5633
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
sar·nê
סַרְנֵ֤י
the lords
－
不必翻譯
6430
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּים֙
of the Philistines
－
瑪拿西
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
－
－
7218
Prep‑b | N‑mpc | 1cp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
bə·rā·šê·nū
בְּרָאשֵׁ֕ינוּ
[and endanger] our heads
長
頭、起頭、山頂、領袖
5307
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yip·pō·wl
יִפּ֖וֹל
He may defect
都來投奔
跌落、跌倒、使籤落在...
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
－
113
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
’ă·ḏō·nāw
אֲדֹנָ֥יו
his master
－
－
7586
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šā·’ūl.
שָׁאֽוּל׃
Saul
－
－
1980
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
bə·leḵ·tōw
בְּלֶכְתּ֣וֹ
When he went
－
他們、它們
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
幫助
6860
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣî·qə·laḡ,
צִֽיקְלַ֗ג
Ziklag
－
跟
5307
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·p̄ə·lū
נָפְל֣וּ
those who defected were
－
大衛
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֣יו ׀
to him
－
在…上面
4519
Prep‑m | N‑proper‑ms
Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular
mim·mə·naš·šeh
מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה
of Manasseh
－
一隊、軍隊
5734
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘aḏ·naḥ
עַ֠דְנַח
Adnah
－
因為、不必翻譯
3107
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·zā·ḇāḏ
וְיוֹזָבָ֤ד
and Jozabad
－
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
3043
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wî·ḏî·‘ă·’êl
וִידִֽיעֲאֵל֙
Jediael
－
軍隊、力量、財富、能力
4317
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·mî·ḵā·’êl
וּמִיכָאֵ֣ל
and Michael
－
全部、整個、任何事物
3107
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·zā·ḇāḏ,
וְיוֹזָבָ֔ד
and Jozabad
－
是、成為、臨到
453
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
we·’ĕ·lî·hū
וֶאֱלִיה֖וּא
and Elihu
－
領袖
6769
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·ṣil·lə·ṯāy;
וְצִלְּתָ֑י
and Zillethai
－
軍隊、戰爭、服役
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֥י
captains
－
－
505
Art | Number‑mp
Article :: Number - masculine plural
hā·’ă·lā·p̄îm
הָאֲלָפִ֖ים
of the thousands
－
－
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who [were]
－
－
4519
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lim·naš·šeh.
לִמְנַשֶּֽׁה׃
from Manasseh
－
－
Conj‑w | Pro‑3mp
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural
wə·hêm·māh,
וְהֵ֗מָּה
And they
－
因為、不必翻譯
5826
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·zə·rū
עָזְר֤וּ
helped
幫助
幫助
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
-
－
日子、時候
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִיד֙
David
大衛
大衛
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַֽל־
against
－
在…上面
1416
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḏūḏ,
הַגְּד֔וּד
the bands [of raiders]
－
在…上面
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
－
大衛
1368
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
ḡib·bō·w·rê
גִבּ֥וֹרֵי
mighty men
－
幫助
3605
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥa·yil
חַ֖יִל
of valor
－
直到
2428
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kul·lām;
כֻּלָּ֑ם
they [were] all
－
營地、軍隊
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yih·yū
וַיִּהְי֥וּ
and they were
－
大的、偉大的
8269
N‑mp
Noun - masculine plural
śā·rîm
שָׂרִ֖ים
captains
－
營地、軍隊
6635
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
baṣ·ṣā·ḇā.
בַּצָּבָֽא׃
in the army
－
上帝、神、神明
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
For
－
這些
Prep‑l | N‑csc
Preposition-l :: Noun - common singular construct
lə·‘eṯ-
לְעֶת־
at [that] time
－
數目、計量、計數
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
י֣וֹם
day
－
頭、起頭、山頂、領袖
3117
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·yō·wm,
בְּי֔וֹם
by day
－
Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯
935
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yā·ḇō·’ū
יָבֹ֥אוּ
they came
來
來、進入、臨到、發生
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
to
－
來、進入、臨到、發生
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִ֖יד
David
大衛
大衛
5826
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
lə·‘ā·zə·rōw;
לְעָזְר֑וֹ
to help him
－
大衛
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
until
－
希伯崙、希伯倫
4264
Prep‑l | N‑cs
Preposition-l :: Noun - common singular
lə·ma·ḥă·neh
לְמַחֲנֶ֥ה
that [it was] a army
－
轉、步行環繞、圍繞
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ḡā·ḏō·wl
גָד֖וֹל
great
－
王位、王國、國度
4264
Prep‑k | N‑csc
Preposition-k :: Noun - common singular construct
kə·ma·ḥă·nêh
כְּמַחֲנֵ֥ה
like the army
－
掃羅
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
of God
－
向、往
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
口、命令、末端、沿岸、比例
428
Conj‑w | Pro‑cp
Conjunctive waw :: Pronoun - common plural
wə·’êl·leh
וְ֠אֵלֶּה
Now these [were]
－
兒子、孫子、後裔、成員
4557
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
mis·pə·rê
מִסְפְּרֵ֞י
the numbers
－
猶大
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֤י
of the divisions
－
高舉、舉起、背負、承擔
2502
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
he·ḥā·lūṣ
הֶֽחָלוּץ֙
[that were] equipped
預備
Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯
6635
Prep‑l, Art | N‑cs
Preposition-l, Article :: Noun - common singular
laṣ·ṣā·ḇā,
לַצָּבָ֔א
for war
打仗
軍隊、戰爭、服役
935
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
bā·’ū
בָּ֥אוּ
[and] came
－
數目的「六」
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
to
－
許多、數目的「一千」
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִ֖יד
David
－
數目的「八」
2275
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
ḥeḇ·rō·w·nāh;
חֶבְר֑וֹנָה
at Hebron
－
數目的「一百」
5437
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·sêḇ
לְהָסֵ֞ב
to turn [over]
－
Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯
4438
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mal·ḵūṯ
מַלְכ֥וּת
the kingdom
－
軍隊、戰爭、服役
7586
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šā·’ūl
שָׁא֛וּל
of Saul
－
關閉的意思
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
to him
－
－
6310
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·p̄î
כְּפִ֥י
according to the word of
－
－
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
－
－
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
Of the sons
支派
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
－
兒子、孫子、後裔、成員
5375
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
nō·śə·’ê
נֹשְׂאֵ֥י
bearing
－
西緬
6793
N‑fs
Noun - feminine singular
ṣin·nāh
צִנָּ֖ה
shield
－
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
7420
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·rō·maḥ;
וָרֹ֑מַח
and spear
－
軍隊、力量、財富、能力
8337
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šê·šeṯ
שֵׁ֧שֶׁת
six
－
軍隊、戰爭、服役
505
Number‑mp
Number - masculine plural
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִ֛ים
thousand
千
許多、數目的「一千」
8083
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
ū·šə·mō·w·neh
וּשְׁמוֹנֶ֥ה
and eight
－
許多、數目的「一千」
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ
מֵא֖וֹת
hundred
一百人
數目的「一百」
2502
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct
ḥă·lū·ṣê
חֲלוּצֵ֥י
armed
－
關閉的意思
6635
N‑cs
Noun - common singular
ṣā·ḇā.
צָבָֽא׃
for war
能上陣
軍隊、戰爭、服役
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
Prep
Preposition
min-
מִן־
Of
－
從、出、離
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
支派
兒子、孫子、後裔、成員
8095
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šim·‘ō·wn,
שִׁמְע֗וֹן
of Simeon
－
利未人
1368
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
gib·bō·w·rê
גִּבּ֤וֹרֵי
mighty men
－
數目的「四」
2428
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥa·yil
חַ֙יִל֙
of valor
－
許多、數目的「一千」
6635
Prep‑l, Art | N‑cs
Preposition-l, Article :: Noun - common singular
laṣ·ṣā·ḇā,
לַצָּבָ֔א
fit for war
－
數目的「六」
7651
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֥ת
seven
－
數目的「一百」
505
Number‑mp
Number - masculine plural
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִ֖ים
thousand
千
許多、數目的「一千」
3967
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
ū·mê·’āh.
וּמֵאָֽה׃
and a hundred
百人
數目的「一百」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
Prep
Preposition
min-
מִן־
Of
－
耶何耶大
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵי֙
the sons
－
領袖、君王
3878
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hal·lê·wî,
הַלֵּוִ֔י
of Levi
－
亞倫
702
Number‑msc
Number - masculine singular construct
’ar·ba·‘aṯ
אַרְבַּ֥עַת
four
－
跟
505
Number‑mp
Number - masculine plural
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִ֖ים
thousand
千
許多、數目的「一千」
8337
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
wə·šêš
וְשֵׁ֥שׁ
and six
－
許多、數目的「一千」
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ.
מֵאֽוֹת׃
hundred
百人
數目的「一百」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
數目的「一百」
3077
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wî·hō·w·yā·ḏā‘
וִיהוֹיָדָ֖ע
Jehoiada
－
撒督
5057
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḡîḏ
הַנָּגִ֣יד
the leader
－
男孩、少年、年輕人、僕人
175
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’a·hă·rōn;
לְאַהֲרֹ֑ן
of Aaron
－
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֕וֹ
and with him
－
軍隊、力量、財富、能力
7969
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֥שֶׁת
three
－
殿、房屋、家
505
Number‑mp
Number - masculine plural
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִ֖ים
thousand
－
父親、祖先
7651
Conj‑w | Number‑fsc
Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct
ū·šə·ḇa‘
וּשְׁבַ֥ע
and seven
－
領袖
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ.
מֵאֽוֹת׃
hundred
－
數目的「二十」
0
Punctuation
s
ס
-
－
數目的「二」
6659
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·ṣā·ḏō·wq
וְצָד֥וֹק
and Zadok
－
從、出、離
5288
N‑ms
Noun - masculine singular
na·‘ar
נַ֖עַר
a young man
－
兒子、孫子、後裔、成員
1368
Adj‑msc
Adjective - masculine singular construct
gib·bō·wr
גִּבּ֣וֹר
a warrior
－
便雅憫
2428
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·yil;
חָ֑יִל
valiant
－
兄弟、弟兄
1004
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇêṯ-
וּבֵית־
and from house
家
殿、房屋、家
1
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
’ā·ḇîw
אָבִ֥יו
of his father
－
數目的「三」
8269
N‑mp
Noun - masculine plural
śā·rîm
שָׂרִ֖ים
captains
－
許多、數目的「一千」
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
Twenty
－
直到
8147
Conj‑w | Number‑md
Conjunctive waw :: Number - md
ū·šə·nā·yim.
וּשְׁנָֽיִם׃
and two
－
現在、這裡
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
加增、大量
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·min-
וּמִן־
And
－
從、出、離
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֧י
of the sons
支派
兒子、孫子、後裔、成員
1144
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḇin·yā·min
בִנְיָמִ֛ן
of Benjamin
－
以法蓮
251
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ă·ḥê
אֲחֵ֥י
relatives
－
數目的「二十」
7586
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šā·’ūl
שָׁא֖וּל
of Saul
－
許多、數目的「一千」
7969
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֣שֶׁת
three
－
數目的「八」
505
Number‑mp
Number - masculine plural
’ă·lā·p̄îm;
אֲלָפִ֑ים
thousand
有二萬
許多、數目的「一千」
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and until
－
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
2008
Adv
Adverb
hên·nāh
הֵ֙נָּה֙
then
－
軍隊、力量、財富、能力
4768
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
mar·bî·ṯām,
מַרְבִּיתָ֔ם
the greatest part of them
－
各人、人、男人、丈夫
8104
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
šō·mə·rîm
שֹׁמְרִ֕ים
had remained
－
名字
4931
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
miš·me·reṯ
מִשְׁמֶ֖רֶת
loyal to
－
殿、房屋、家
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
族
殿、房屋、家
7586
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šā·’ūl.
שָׁאֽוּל׃
of Saul
－
關閉的意思
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·min-
וּמִן־
And
－
一半
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
－
杖、支派、分支
669
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ep̄·ra·yim,
אֶפְרַ֔יִם
of Ephraim
－
瑪拿西
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
twenty
－
數目的「八」
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
的共一萬八千
許多、數目的「一千」
8083
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
ū·šə·mō·w·neh
וּשְׁמוֹנֶ֣ה
and eight
的共一萬八千
數目的「八」
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ;
מֵא֑וֹת
hundred
－
不必翻譯
1368
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
gib·bō·w·rê
גִּבּ֣וֹרֵי
mighty men
－
I. 刺穿、標明；II. 詛咒
2428
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥa·yil,
חַ֔יִל
of valor
－
名字
376
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֥י
men
－
來、進入、臨到、發生
8034
N‑mp
Noun - masculine plural
šê·mō·wṯ
שֵׁמ֖וֹת
famous
名
名字
1
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֥ית
throughout house
－
不必翻譯
1004
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ă·ḇō·w·ṯām.
אֲבוֹתָֽם׃
of their father
－
大衛
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
2677
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
ū·mê·ḥă·ṣî
וּמֵחֲצִי֙
And
－
兒子、孫子、後裔、成員
4294
N‑msc
Noun - masculine singular construct
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֣ה
of the half-tribe
－
以薩迦
4519
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·naš·šeh,
מְנַשֶּׁ֔ה
of Manasseh
－
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
8083
Number‑ms
Number - masculine singular
šə·mō·w·nāh
שְׁמוֹנָ֥ה
eight
－
聰明、瞭解、悟性、明哲
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂ֖ר
[and] ten
－
時候
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’ā·lep̄;
אָ֑לֶף
thousand
－
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
－
什麼
5344
V‑Nifal‑Perf‑3cp
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural
niq·qə·ḇū
נִקְּבוּ֙
were designated
－
做
8034
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
bə·šê·mō·wṯ,
בְּשֵׁמ֔וֹת
by name
－
以色列
935
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ḇō·w
לָב֖וֹא
to come
－
頭、起頭、山頂、領袖
4427
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·ham·lîḵ
לְהַמְלִ֥יךְ
and make king
－
數目的「一百」
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
全部、整個、任何事物
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ.
דָּוִֽיד׃
David
－
兄弟、弟兄
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
在…上面
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֣י
And of the sons
－
西布倫
3485
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·śā·š·ḵār,
יִשָּׂשכָ֗ר
of Issachar
－
Qal 出去，Hif'il 領出
3045
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·wḏ·‘ê
יוֹדְעֵ֤י
that had
－
軍隊、戰爭、服役
998
N‑fs
Noun - feminine singular
ḇî·nāh
בִינָה֙
who had understanding
－
擺設、安排、預備
6256
Prep‑l, Art | N‑cp
Preposition-l, Article :: Noun - common plural
la·‘it·tîm,
לַֽעִתִּ֔ים
of the times
－
戰爭
3045
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ḏa·‘aṯ
לָדַ֖עַת
to know
－
全部、整個、任何事物
4100
Interrog
Interrogative
mah-
מַה־
what
－
器具
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh
יַּעֲשֶׂ֣ה
ought to do
－
戰爭
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
－
數目的「五十」
7218
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
rā·šê·hem
רָאשֵׁיהֶ֣ם
their chiefs were
－
許多、數目的「一千」
3967
Number‑fd
Number - fd
mā·ṯa·yim,
מָאתַ֔יִם
two hundred
－
I. Qal 幫助；II. Nif'al 鋤草、鋤地、III. Nif'al, Pi'el 缺少
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
用各樣
全部、整個、任何事物
251
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ă·ḥê·hem
אֲחֵיהֶ֖ם
their brothers were
－
心
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
at
－
心
6310
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
pî·hem.
פִּיהֶֽם׃
their command
－
關閉的意思
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
2074
Prep‑m | N‑proper‑ms
Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular
miz·zə·ḇu·lūn
מִזְּבֻל֞וּן
Of Zebulun
－
拿弗他利
3318
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·wṣ·’ê
יוֹצְאֵ֣י
there were who went out
－
領袖
6635
N‑cs
Noun - common singular
ṣā·ḇā,
צָבָ֗א
to battle
－
許多、數目的「一千」
6186
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
‘ō·rə·ḵê
עֹרְכֵ֧י
expert
－
跟
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָ֛ה
in war
－
鉤子、盾牌
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָל־
with all
－
槍
3627
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
kə·lê
כְּלֵ֥י
weapons
－
數目的「三十」
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָ֖ה
of war
－
數目的「七」
2572
Number‑cp
Number - common plural
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֣ים
fifty
－
許多、數目的「一千」
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’ā·lep̄;
אָ֑לֶף
thousand
支派有一千
許多、數目的「一千」
5737
Conj‑w, Prep | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct
wə·la·‘ă·ḏōr
וְלַעֲדֹ֖ר
and who could keep ranks
－
－
3808
Prep‑b | Adv‑NegPrt
Preposition-b :: Adverb - Negative particle
bə·lō-
בְּלֹא־
not
－
－
3820
N‑ms
Noun - masculine singular
lêḇ
לֵ֥ב
of double heart
－
－
3820
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·lêḇ.
וָלֵֽב׃
and stouthearted [men]
－
－
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
5321
Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular
ū·min·nap̄·tā·lî
וּמִנַּפְתָּלִ֖י
And of Naphtali
－
從、出、離
505
N‑mp
Noun - masculine plural
śā·rîm
שָׂרִ֣ים
captains
的有二萬八千
許多、數目的「一千」
8269
Number‑ms
Number - masculine singular
’ā·lep̄;
אָ֑לֶף
a thousand
－
擺設、安排、預備
Conj‑w | Prep | 3mp
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural
wə·‘im·mā·hem
וְעִמָּהֶם֙
and with them
－
戰爭
6793
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·ṣin·nāh
בְּצִנָּ֣ה
with shield
－
數目的「二十」
2595
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wa·ḥă·nîṯ,
וַחֲנִ֔ית
and spear
－
數目的「八」
7970
Number‑cp
Number - common plural
šə·lō·šîm
שְׁלֹשִׁ֥ים
thirty
－
許多、數目的「一千」
7651
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֖ה
and seven
－
數目的「六」
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’ā·lep̄.
אָֽלֶף׃
thousand
的有二萬八千
許多、數目的「一千」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·min-
וּמִן־
And
－
亞設
1839
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
had·dā·nî
הַדָּנִי֙
of the Danites
－
Qal 出去，Hif'il 領出
6186
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
‘ō·rə·ḵê
עֹרְכֵ֣י
who could keep formation
打
擺設、安排、預備
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh,
מִלְחָמָ֔ה
battle
仗
戰爭
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm-
עֶשְׂרִֽים־
twenty
－
戰爭
8083
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
ū·šə·mō·w·nāh
וּשְׁמוֹנָ֥ה
and eight
－
數目的「四十」
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
的有四萬人
許多、數目的「一千」
8337
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
wə·šêš
וְשֵׁ֥שׁ
and six
－
關閉的意思
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ.
מֵאֽוֹת׃
hundred
－
－
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
836
Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular
ū·mê·’ā·šêr,
וּמֵאָשֵׁ֗ר
And of Asher
－
…外、對面、旁邊
3318
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·wṣ·’ê
יוֹצְאֵ֥י
those who could go out
－
約旦河
6635
N‑cs
Noun - common singular
ṣā·ḇā
צָבָ֛א
to war
兵
軍隊、戰爭、服役
6186
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·rōḵ
לַעֲרֹ֥ךְ
able to keep formation
－
呂便人
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָ֖ה
battle
打仗
戰爭
705
Number‑cp
Number - common plural
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
forty
－
一半
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’ā·lep̄.
אָֽלֶף׃
thousand
的有十二萬人
許多、數目的「一千」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
瑪拿西
5676
Conj‑w, Prep‑m | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular
ū·mê·‘ê·ḇer
וּמֵעֵ֣בֶר
And from the other side
－
全部、整個、任何事物
3383
Prep‑l, Art | N‑proper‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - proper - feminine singular
lay·yar·dên
לַ֠יַּרְדֵּן
of the Jordan
－
這些
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
－
各人、人、男人、丈夫
7206
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·r·’ū·ḇê·nî
הָראוּבֵנִ֨י
the Reubenite
－
戰爭
1425
Conj‑w, Art | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular
wə·hag·gā·ḏî
וְהַגָּדִ֜י
and the Gadites
－
I. Qal 幫助；II. Nif'al 鋤草、鋤地、III. Nif'al, Pi'el 缺少
2677
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wa·ḥă·ṣî
וַחֲצִ֣י ׀
and
－
列、排
7626
N‑msc
Noun - masculine singular construct
šê·ḇeṭ
שֵׁ֣בֶט
the half-tribe
－
心
4519
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·naš·šeh,
מְנַשֶּׁ֗ה
of Manasseh
－
完全的
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵōl
בְּכֹל֙
with every [kind]
都
全部、整個、任何事物
3627
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
kə·lê
כְּלֵי֙
of weapon
－
希伯崙、希伯倫
6635
N‑csc
Noun - common singular construct
ṣə·ḇā
צְבָ֣א
of war
－
作王、統治
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh,
מִלְחָמָ֔ה
[armed for] battle
的戰
戰爭
3967
Number‑fs
Number - feminine singular
mê·’āh
מֵאָ֥ה
a hundred
－
大衛
6242
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֖ים
and twenty
－
在…上面
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’ā·lep̄.
אָֽלֶף׃
thousand
－
全部、整個、任何事物
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
All
－
是、成為、臨到
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֜לֶּה
these
－
那裡
376
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֣י
men
－
跟
4421
N‑fs
Noun - feminine singular
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָה֮
of war
－
大衛
6186
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
‘ō·ḏə·rê
עֹדְרֵ֣י
who could keep
－
日子、時候
4634
N‑fs
Noun - feminine singular
ma·‘ă·rā·ḵāh
מַעֲרָכָה֒
ranks
－
數目的「三」
8003
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·lê·ḇāḇ
בְּלֵבָ֤ב
with a heart
－
吃、吞吃
3824
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
šā·lêm
שָׁלֵם֙
loyal
－
喝
935
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
bā·’ū
בָּ֣אוּ
came
－
因為、不必翻譯
2275
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
ḥeḇ·rō·w·nāh,
חֶבְר֔וֹנָה
to Hebron
－
Hif'il 預備、建立、堅立
4427
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·ham·lîḵ
לְהַמְלִ֥יךְ
to make king
－
為、給、往、向、到、歸屬於
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
兄弟、弟兄
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִ֖יד
David
大衛
大衛
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
－
－
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
－
－
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
－
－
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam
וְ֠גַם
and
－
－
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
－
－
7611
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
šê·rîṯ
שֵׁרִ֧ית
the rest
－
－
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
of Israel
－
－
3820
N‑ms
Noun - masculine singular
lêḇ
לֵ֥ב
[were] of mind
－
－
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
－
－
4427
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·ham·lîḵ
לְהַמְלִ֥יךְ
to make king
－
－
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
－
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ.
דָּוִֽיד׃
David
大衛
大衛
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yih·yū-
וַיִּהְיוּ־
And they were
－
也
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁ֤ם
there
－
近的
1732
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
with
－
向、往
3117
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִיד֙
David
－
直到
7969
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm
יָמִ֣ים
days
－
以薩迦
398
Number‑ms
Number - masculine singular
šə·lō·wō·šāh,
שְׁלוֹשָׁ֔ה
three
－
西布倫
8354
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
’ō·ḵə·lîm
אֹכְלִ֖ים
eating
－
拿弗他利
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
wə·šō·w·ṯîm;
וְשׁוֹתִ֑ים
and drinking for
－
來、進入、臨到、發生
3559
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
kî-
כִּֽי־
had prepared
－
麵包、食物
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
hê·ḵî·nū
הֵכִ֥ינוּ
for them
－
驢
251
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
their brothers
－
駱駝
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
’ă·ḥê·hem.
אֲחֵיהֶֽם׃
Moreover
－
騾子
7138
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
wə·ḡam
וְגַ֣ם
and
靠近
近的
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
haq·qə·rō·w·ḇîm-
הַקְּרֽוֹבִים־
those who were near to them
－
食物
5704
Prep
Preposition
’ă·lê·hem
אֲ֠לֵיהֶם
from as far away as
他們的人以及
直到
3485
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘aḏ-
עַד־
Issachar
以薩迦
以薩迦
2074
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
yi·śā·š·ḵār
יִשָׂשכָ֨ר
and Zebulun
西布倫
西布倫
5321
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·zə·ḇu·lūn
וּזְבֻל֜וּן
and Naphtali
拿弗他利人
拿弗他利
935
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
wə·nap̄·tā·lî,
וְנַפְתָּלִ֗י
and were bringing
馱來
來、進入、臨到、發生
3899
N‑ms
Noun - masculine singular
mə·ḇî·’îm
מְבִיאִ֣ים
food
將許多麵餅
麵包、食物
2543
Prep, Art | N‑mp
Preposition, Article :: Noun - masculine plural
le·ḥem
לֶ֡חֶם
on donkeys
用驢
驢
1581
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ba·ḥă·mō·w·rîm
בַּחֲמוֹרִ֣ים
and camels
駱駝
駱駝
6505
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ū·ḇag·gə·mal·lîm
וּבַגְּמַלִּ֣ים
and on mules
騾子
騾子
1241
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇap·pə·rā·ḏîm
וּבַפְּרָדִ֣ים ׀
and oxen
牛
牛群
7230
N‑ms
Noun - masculine singular
ū·ḇab·bā·qār
וּֽבַבָּקָ֡ר
and provisions of
又帶了許多
多
7058
N‑ms
Noun - masculine singular
ma·’ă·ḵāl
מַאֲכָ֡ל
flour
－
麵粉
7058
Noun
Noun
qe·maḥ
קֶ֠מַח
-
－
麵粉
1690
N‑fp
Noun - feminine plural
də·ḇê·lîm
דְּבֵלִ֨ים
and cakes of figs
無花果餅
無花果餅
1690
Noun
Noun
wə·ṣim·mū·qîm
וְצִמּוּקִ֧ים
and
無花果餅
無花果餅
6778
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·ya·yin-
וְיַֽיִן־
cakes of raisins
乾葡萄
葡萄餅
3196
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·še·men
וְשֶׁ֛מֶן
and wine
酒
酒
8081
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḇā·qār
וּבָקָ֥ר
and oil
油
膏油
1241
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ṣōn
וְצֹ֖אן
and oxen
的牛
牛群
6629
Conj‑w | N‑cs
Conjunctive waw :: Noun - common singular
lā·rōḇ;
לָרֹ֑ב
and sheep
和羊
羊
3588
Prep, Art | N‑ms
Preposition, Article :: Noun - masculine singular
kî
כִּ֥י
abundantly for
來因為
因為、不必翻譯
8057
N‑fs
Noun - feminine singular
śim·ḥāh
שִׂמְחָ֖ה
[there was] joy
人甚是歡樂
喜樂
3478
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
bə·yiś·rā·’êl.
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
in Israel
以色列
以色列
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
－